1
00:00:06,700 --> 00:00:07,720
Onde está a mamãe?
2
00:00:07,780 --> 00:00:10,880
Ela não leu minhas mensagens
e ela não está com Nan.
3
00:00:10,940 --> 00:00:13,160
Vejo você na reunião.
4
00:00:13,220 --> 00:00:15,820
Temos que contar para alguém!
Pai!
5
00:00:16,100 --> 00:00:18,320
Eu não quero isso de novo.
6
00:00:18,380 --> 00:00:21,680
Eu estraguei tudo, Annie.
Sei que esta é minha última chance.
7
00:00:21,860 --> 00:00:24,180
Alguém quer denunciar o desaparecimento de uma pessoa.
8
00:00:24,240 --> 00:00:26,200
Mais uma vez!
É o chefe de St Barts.
9
00:00:26,260 --> 00:00:27,680
Isso não é para ela
10
00:00:27,740 --> 00:00:30,440
isso nunca aconteceu antes
e estou preocupado.
11
00:00:30,500 --> 00:00:34,860
Se você soubesse que algo estava errado
por que você não veio imediatamente?
12
00:00:34,980 --> 00:00:39,080
Não se trata de confiança.
Eu simplesmente não conheço esse código.
13
00:00:39,140 --> 00:00:40,600
Eu vou embora.
14
00:00:40,660 --> 00:00:44,560
O que é isso, Gareth? Você quer dizer alguma coisa?
-Já se passaram 8 anos, Annie.
15
00:00:44,620 --> 00:00:46,420
Quem está realmente ajudando quem aqui?
16
00:00:47,380 --> 00:00:49,380
Annie?
17
00:00:52,620 --> 00:00:54,620
É Sara?
18
00:01:08,020 --> 00:01:10,020
Miguel?
19
00:01:10,700 --> 00:01:13,700
Michael, sou eu, Annie!
20
00:01:15,980 --> 00:01:18,980
Michael, estou entrando!
21
00:01:19,380 --> 00:01:21,360
Eles serão recolhidos em 12 minutos.
22
00:01:22,500 --> 00:01:24,520
Miguel...
- Isso vem primeiro.
23
00:01:24,580 --> 00:01:28,120
Escute-me.
- Não, você ouve. Antes de falarmos mais...
24
00:01:28,180 --> 00:01:30,400
os alunos não precisam saber disso.
25
00:01:30,460 --> 00:01:34,000
O que não?
- Seja o que for que você encontrou.
26
00:01:35,500 --> 00:01:39,000
E você jogou lama no tapete.
27
00:01:47,500 --> 00:01:51,879
Certifique-se de fazer a coisa mais importante esta noite
temos dados da década de 1930 em mãos.
28
00:01:51,939 --> 00:01:54,939
Quanto mais repetimos isso...
29
00:02:07,140 --> 00:02:10,300
Silêncio a todos! Sente-se!
30
00:02:12,099 --> 00:02:14,700
Para sentar. Sedgwick, sente-se.
31
00:02:18,020 --> 00:02:19,960
Onde está a senhorita Polly?
32
00:02:20,020 --> 00:02:23,720
A chama amarela,
com a válvula aberta...
33
00:02:23,780 --> 00:02:26,100
que produz oxigênio...
34
00:02:31,380 --> 00:02:33,320
'Por que eles querem falar comigo em casa?'
35
00:02:33,380 --> 00:02:35,840
Eles apenas disseram...
36
00:02:35,900 --> 00:02:37,960
que eu tinha que encontrar você o mais rápido possível.
37
00:02:38,020 --> 00:02:39,978
Olá, Tara. Olá, Jen.
Olá.
38
00:02:41,380 --> 00:02:44,160
O mais rápido possível e que você
teve que voltar para casa.
39
00:02:44,220 --> 00:02:45,740
OK. Obrigado.
- OK.
40
00:02:56,740 --> 00:02:58,880
Chef...
Isolamos a área
41
00:02:58,940 --> 00:03:01,740
Estamos aguardando o Serviço Forense.
42
00:03:01,900 --> 00:03:03,140
Não!
43
00:03:04,540 --> 00:03:06,000
De volta agora.
44
00:03:06,060 --> 00:03:09,360
E siga os mesmos passos,
quando você entrou.
45
00:03:09,420 --> 00:03:12,420
Já limpei uma vez.
46
00:03:26,340 --> 00:03:30,600
Dióxido de carbono ou CO2...
47
00:03:30,660 --> 00:03:32,820
contém quais dois elementos?
48
00:03:37,780 --> 00:03:40,260
Não sente e olhe para fora
durante a aula!
49
00:03:41,420 --> 00:03:44,460
Eles nos pegarão em breve.
Os pais estão a caminho.
50
00:03:47,340 --> 00:03:50,660
O que isso importa, pai?
- Eles não precisam ver nada disso.
51
00:03:50,740 --> 00:03:53,120
Que diferença isso faz?
O que...?
52
00:03:53,180 --> 00:03:54,660
O que você tem aí?
53
00:03:58,520 --> 00:04:00,760
É dela.
- Ainda não sabemos.
54
00:04:00,820 --> 00:04:04,100
Eles a encontraram.
-Não, eles encontraram um corpo.
55
00:04:04,160 --> 00:04:07,920
Ainda não sabemos se é sua mãe.
- Então quem deveria ser?
56
00:04:42,980 --> 00:04:48,240
Ela aparentemente ainda está desaparecida.
Durante dias. É uma grande notícia
57
00:04:48,300 --> 00:04:51,040
Vamos, Theo, entre.
Até mais, Mandy.
58
00:04:51,100 --> 00:04:52,500
Até mais.
Tchau.
59
00:05:03,380 --> 00:05:05,040
Ah, aí está.
-Tchau, senhor.
60
00:05:05,100 --> 00:05:06,460
Dylan.
61
00:05:08,620 --> 00:05:09,860
Até mais.
- Até mais.
62
00:05:28,180 --> 00:05:32,820
O inquérito só é amanhã.
mas é claro que é assassinato.
63
00:05:35,420 --> 00:05:37,440
Eu estava pensando...
- Hum?
64
00:05:37,500 --> 00:05:41,500
Se ela foi encontrada fora das instalações,
tem a ver com a escola?
65
00:05:41,560 --> 00:05:44,140
Devo dar uma olhada nos assassinatos não resolvidos?
-Não.
66
00:05:44,200 --> 00:05:46,020
se existe alguma conexão.
-Annie.
67
00:05:46,080 --> 00:05:47,739
Ou não?
68
00:05:47,840 --> 00:05:50,680
Claro, mas você não.
Eu preciso de você aqui.
69
00:05:50,740 --> 00:05:54,480
Eu quero você lá na minha casa
para obter o máximo de informações possível.
70
00:05:54,540 --> 00:05:58,980
Amanhã você tem que ir com eles
necrotério para identificação.
71
00:05:59,040 --> 00:06:01,879
Estou pronto, Bri.
- Você quer que eu vá com você?
72
00:06:01,980 --> 00:06:05,920
Fui o primeiro a chegar ao local.
-Eu disse que quero que você fique aqui.
73
00:06:05,980 --> 00:06:09,980
Isso é o que
pessoa de contato da família.
74
00:06:13,980 --> 00:06:15,140
O que?
75
00:06:16,620 --> 00:06:19,380
'Acho que sei.
Foi algo que Alana disse.”
76
00:06:20,340 --> 00:06:23,720
“Vovó fará 75 anos na próxima semana.”
Lembra? Uma data importante.
77
00:06:23,780 --> 00:06:25,360
Sim.
- Então eu tentei isso.
78
00:06:25,420 --> 00:06:27,360
Eu tentei essas datas.
79
00:06:27,420 --> 00:06:31,120
Segunda-feira, dia 30,
o trigésimo do terceiro, 1951.
80
00:06:31,180 --> 00:06:34,080
Então terça-feira. 31-03-51.
81
00:06:34,140 --> 00:06:36,180
Aí tentei na quarta-feira...
82
00:06:37,220 --> 00:06:38,200
Esse é o código.
83
00:06:38,260 --> 00:06:41,840
O estranho é que
que se você olhar os dados...
84
00:06:41,900 --> 00:06:44,720
ela dificilmente liga para Michael.
-Isso é tão estranho?
85
00:06:44,780 --> 00:06:47,280
Eles são casados.
- É isso que quero dizer.
86
00:06:47,900 --> 00:06:48,960
Mas aqui, olhe.
87
00:06:49,020 --> 00:06:51,520
Ela continua ligando para aquela mulher.
"Clara S".
88
00:06:51,580 --> 00:06:53,680
Longas conversas.
Às vezes uma hora.
89
00:06:53,740 --> 00:06:57,080
Então pensei, vamos fazer isso
mostrar para Ivan.
90
00:06:57,140 --> 00:06:58,680
Então ele pode ligar para Claire S.
91
00:06:58,740 --> 00:07:02,800
Então ele pode descobrir o que eles estão falando
teve nos dias antes da morte de Sarah.
92
00:07:03,460 --> 00:07:05,740
Por que não ligamos para ela nós mesmos?
93
00:07:07,420 --> 00:07:10,360
Ivan faz a pesquisa.
Eu farei isso com o meu.
94
00:07:10,420 --> 00:07:12,780
E então entregamos o telefone de Sarah.
95
00:07:15,980 --> 00:07:18,800
Olá. Com a detetive Annie Cassidy.
96
00:07:18,860 --> 00:07:22,020
Você poderia me ligar de volta, por favor?
assim que você ouvir isso? Obrigado.
97
00:07:22,980 --> 00:07:24,020
Finalizado.
98
00:07:51,059 --> 00:07:55,080
A mulher que sempre passa por aqui
quando ela leva o cachorro para passear...
99
00:07:55,140 --> 00:07:57,220
o nome dela é Melodia.
100
00:07:59,059 --> 00:08:00,500
Alguém disse...
101
00:08:01,900 --> 00:08:04,780
que Melody era a mulher,
que a mãe encontrou.
102
00:08:35,204 --> 00:08:38,404
PROFESSOR DE MÚSICA DESAPARECIDO
MARIDO FAZ UMA LIGAÇÃO
103
00:09:13,428 --> 00:09:18,228
8 ANOS DEPOIS AINDA NÃO HÁ PISTA
EM CASO FRIO
104
00:09:21,652 --> 00:09:25,852
CHAMADA DE TESTEMUNHA PARA MULHER DESAPARECIDA
105
00:10:32,740 --> 00:10:34,740
O que você quer que eu faça?
106
00:10:35,420 --> 00:10:39,920
O que eu quero que você faça?
Eu não quero que você faça nada
107
00:10:39,980 --> 00:10:41,780
Nada, só choro.
108
00:10:45,500 --> 00:10:46,900
Sobre a mãe.
109
00:10:47,900 --> 00:10:51,700
Não sabemos se é ela, não é?
- Claro que está, foi o que disseram.
110
00:10:53,580 --> 00:10:56,080
Precisamos identificá-la.
111
00:10:58,700 --> 00:10:59,680
Amanhã.
112
00:10:59,740 --> 00:11:03,160
Se eles precisam de nós para isso
Eles ainda não têm 100% de certeza...
113
00:11:03,220 --> 00:11:07,220
É uma formalidade, pai.
Eles só querem confirmação.
114
00:11:30,900 --> 00:11:32,440
Loja dos Abades.
115
00:11:32,500 --> 00:11:35,780
Olá, Malcolm.
Obrigado pela sua chamada.
116
00:11:36,740 --> 00:11:39,820
Sua neta e eu estamos aqui
seguro em casa.
117
00:11:42,580 --> 00:11:45,600
Ainda não sabemos ao certo,
então teremos que esperar para ver.
118
00:11:45,660 --> 00:11:47,760
Não devemos tirar conclusões precipitadas...
119
00:11:47,820 --> 00:11:49,820
Não, não venha aqui.
120
00:11:51,260 --> 00:11:53,780
É um pouco tarde de qualquer maneira
para continuar dirigindo.
121
00:11:54,740 --> 00:11:58,180
Não, eu também sei
que você pode dirigir bem, mas...
122
00:11:59,740 --> 00:12:02,340
Já são dez e meia e estou perguntando a você.
123
00:12:03,340 --> 00:12:04,480
Eu faço, sim...
124
00:12:04,540 --> 00:12:08,600
E claro... eu mantenho você
e Verity informou.
125
00:12:08,660 --> 00:12:10,660
Sim, tenha uma boa noite.
126
00:12:55,380 --> 00:12:57,580
'As flores eram um pouco exageradas.'
127
00:12:58,600 --> 00:13:01,500
Talvez...
'Devo ir buscá-los?'
128
00:13:01,560 --> 00:13:04,500
Não, eu vou ficar com eles, Craig,
isso vai lhe poupar problemas.
129
00:13:04,560 --> 00:13:07,040
Entendi a mensagem.
130
00:13:08,320 --> 00:13:09,520
'Entendo.'
131
00:13:11,640 --> 00:13:15,540
Não quero começar algo de novo onde eu...
não tenho certeza. É isso.
132
00:13:15,720 --> 00:13:18,420
Eu entendo.
E eu vi aquela coletiva de imprensa
133
00:13:18,480 --> 00:13:21,920
'Você está ocupado.
Mas eu quero que você saiba...
134
00:13:22,880 --> 00:13:25,620
'aquele Craig Stanhope disponível
é para café,
135
00:13:25,680 --> 00:13:30,060
'e fatias de bolo caras demais
em pubs de sua escolha em Bristol.'
136
00:13:30,120 --> 00:13:33,260
Ah, sim?
-'Se essa situação surgir.
137
00:13:33,320 --> 00:13:35,600
'Faça o que quiser com essas informações.
138
00:13:37,040 --> 00:13:39,360
'Tenha um bom dia.'
- Você também.
139
00:14:00,720 --> 00:14:02,000
Amanhã.
140
00:14:11,080 --> 00:14:14,140
O necrotério fica em Flax-Bourton.
141
00:14:14,200 --> 00:14:17,040
Cerca de 15 minutos de carro daqui.
142
00:14:20,440 --> 00:14:23,500
Quando a autópsia for concluída,
143
00:14:23,560 --> 00:14:27,540
eles querem você
faça a identificação formal.
144
00:14:27,600 --> 00:14:29,720
Você e Michael.
145
00:14:32,600 --> 00:14:37,320
Alana, quanto mais cedo fizermos isso,
mais cedo tudo acabará.
146
00:14:44,720 --> 00:14:46,000
Onde está seu pai?
147
00:14:48,400 --> 00:14:49,840
Onde você acha?
148
00:15:21,560 --> 00:15:23,220
Apenas um lembrete rápido...
149
00:15:23,280 --> 00:15:25,660
aqueles,
que não estão nas séries superiores...
150
00:15:25,720 --> 00:15:30,860
fazer cross-country ou
treino de rugby para idosos...
151
00:15:30,920 --> 00:15:34,220
ou comece a trabalhar em Projetos Culturais.
152
00:15:34,280 --> 00:15:37,440
Hum, fique sentado, por favor.
Ainda não terminei.
153
00:15:48,640 --> 00:15:49,880
Esta manhã...
154
00:15:51,480 --> 00:15:54,200
pensei na história
de Jó.
155
00:15:56,400 --> 00:16:01,820
Jó, um homem de sucesso, de repente tornou-se
testado por Deus...
156
00:16:01,880 --> 00:16:04,200
mas ele não tinha ideia do porquê.
157
00:16:05,920 --> 00:16:07,640
O que ele fez para merecer isso?
158
00:16:09,760 --> 00:16:11,120
Mas ele permaneceu firme.
159
00:16:12,560 --> 00:16:14,940
E pela sua firmeza,
ele insistiu.
160
00:16:15,000 --> 00:16:17,860
Ele provou que era bom o suficiente.
161
00:16:17,920 --> 00:16:21,860
Agora temos as duas semanas mais difíceis
começando neste trimestre...
162
00:16:21,920 --> 00:16:26,060
com os exames, as partidas de rugby
e conversas com a universidade...
163
00:16:26,120 --> 00:16:27,840
Eu quero que você pense sobre isso.
164
00:16:28,880 --> 00:16:31,080
Tenha confiança no que você faz.
165
00:16:32,520 --> 00:16:35,240
Mostre-nos quem você realmente é.
166
00:16:37,440 --> 00:16:42,500
E agora... como todas as manhãs,
vamos embora... como?
167
00:16:42,560 --> 00:16:45,940
Lilly Sullivan?
- Calmo e arrumado, senhor.
168
00:16:46,000 --> 00:16:48,720
Calmo e arrumado.
Vá em frente.
169
00:17:17,160 --> 00:17:20,020
Mais alguma coisa lhe ocorreu?
sobre sua mãe?
170
00:17:20,080 --> 00:17:26,319
Algo que você não nos contou até agora
porque não era tão importante...
171
00:17:27,319 --> 00:17:30,140
ou o cabelo não está no seu melhor
mostra?
172
00:17:30,200 --> 00:17:34,300
O que você quer dizer?
-Sempre tem alguma coisa.
173
00:17:34,360 --> 00:17:36,720
Em cada família, em cada relacionamento.
174
00:17:37,680 --> 00:17:41,100
Nós somos quem somos
na vida pública.
175
00:17:41,160 --> 00:17:45,600
Mas em casa as coisas às vezes são diferentes.
176
00:17:47,520 --> 00:17:49,020
Talvez houvesse alguma coisa.
177
00:17:49,080 --> 00:17:53,020
Como?
- Não sei. É por isso que pergunto.
178
00:17:53,080 --> 00:17:56,760
Talvez você possa nos ajudar,
para descobrir o que aconteceu.
179
00:18:00,560 --> 00:18:07,120
Ela não estava chateada com alguma coisa?
Alguém estava bravo com ela?
180
00:18:09,840 --> 00:18:11,500
E seu pai?
-O que você quer dizer com meu pai?
181
00:18:11,560 --> 00:18:12,800
Como era o relacionamento deles?
182
00:18:13,840 --> 00:18:17,400
Não faço ideia. Como você disse,
ninguém nunca sabe realmente.
183
00:18:22,680 --> 00:18:26,640
Eu te disse que não tinha ideia
Então não há nada para anotar, certo?
184
00:18:31,000 --> 00:18:35,700
Você disse que estava aqui para nos ajudar.
Não para se intrometer em nossas vidas.
185
00:18:35,760 --> 00:18:37,900
Isso mesmo.
- O que você quer dizer, meu pai?
186
00:18:37,960 --> 00:18:39,460
Ele simplesmente trabalha.
187
00:18:39,520 --> 00:18:43,460
E quando não está trabalhando, ele senta naquela cadeira.
Essa é a vida dele.
188
00:18:43,520 --> 00:18:45,620
E você não tem permissão para nos questionar.
189
00:18:45,680 --> 00:18:47,420
Ele nos disse isso.
- Quem?
190
00:18:47,480 --> 00:18:49,500
Aquele inspetor-chefe, aquele bom.
191
00:18:49,560 --> 00:18:51,120
Alana, por favor...
- Não!
192
00:18:53,600 --> 00:18:56,240
Vovô e vovó estão chegando
e eu nem estou vestida ainda.
193
00:19:03,600 --> 00:19:05,600
“O bom”?
-Deixa para lá.
194
00:19:19,680 --> 00:19:21,680
Annie?
195
00:19:56,920 --> 00:19:57,960
Hum...
196
00:19:59,680 --> 00:20:03,020
Deve haver uma investigação completa
por investigadores forenses.
197
00:20:03,080 --> 00:20:05,340
E questione cada visitante.
198
00:20:05,400 --> 00:20:08,360
Orientamos a família, mas fazemos
outras coisas também, ok?
199
00:20:08,420 --> 00:20:10,580
OK. Onde você está indo?
200
00:20:10,640 --> 00:20:13,960
Encontre Michael.
Para essa identificação.
201
00:20:19,040 --> 00:20:23,060
Não sei a hora exata da morte
mas descoloração da pele e marcas no pescoço
202
00:20:23,120 --> 00:20:28,460
indicar morte por estrangulamento.
-Oh, claramente um crime.
203
00:20:28,520 --> 00:20:31,540
Eu só quero tirar isso
quando confirmado.
204
00:20:31,600 --> 00:20:34,660
Ela é a esposa do diretor
de uma escola particular...
205
00:20:34,720 --> 00:20:37,980
então isso está causando um grande rebuliço.
-Fale com o legista.
206
00:20:38,040 --> 00:20:42,040
Ela quer a identificação primeiro,
antes que qualquer coisa acabe.
207
00:21:16,640 --> 00:21:18,740
Desculpe.
Estou procurando a sala de reuniões.
208
00:21:18,800 --> 00:21:21,760
Aquele lado, no final do corredor.
- Obrigado.
209
00:21:26,560 --> 00:21:29,060
Temos que liderar
venham juntos...
210
00:21:29,120 --> 00:21:30,820
Uma atualização para os pais.
211
00:21:30,880 --> 00:21:33,340
Onde está Alana?
- Hum, em casa.
212
00:21:33,400 --> 00:21:37,300
Ela não aguenta mais.
- Parece-me lógico, coitado.
213
00:21:37,360 --> 00:21:41,400
Sugiro que ela tire duas semanas de licença,
devido a circunstâncias pessoais.
214
00:21:41,480 --> 00:21:45,880
E Miguel? Onde está Miguel?
- Ele está ajudando a polícia, eu acho.
215
00:21:50,280 --> 00:21:51,760
Você não acha...?
216
00:21:54,680 --> 00:21:57,400
Não, Rebeca. Nós não pensamos assim.
217
00:22:00,400 --> 00:22:04,860
Oi. Sou a detetive Annie Cassidy.
Procuro Michael Polly.
218
00:22:04,920 --> 00:22:08,600
Achei que ele estava com seu colega.
Você já foi ao escritório dele?
219
00:22:32,400 --> 00:22:34,360
Sim?
- É assassinato.
220
00:22:35,480 --> 00:22:37,140
'Assassinato por estrangulamento.'
221
00:22:37,200 --> 00:22:40,060
Então ele tem que vir aqui
para essa identificação.
222
00:22:40,120 --> 00:22:42,460
"Caso contrário, não poderemos anunciá-lo."
223
00:22:42,520 --> 00:22:44,740
Não se trata apenas dessa identificação?
224
00:22:44,800 --> 00:22:47,440
'A equipe não tem ideia de onde
ele é, então...
225
00:22:48,200 --> 00:22:51,800
Se ela for assassinada e ele decidir
para dar um passeio...
226
00:22:54,720 --> 00:22:56,720
Ele não está aqui.
227
00:22:57,960 --> 00:23:00,460
Então temos um problema.
228
00:23:10,360 --> 00:23:13,400
Nós entendemos você
ter que administrar uma escola...
229
00:23:13,460 --> 00:23:15,220
Realmente.
- Mas você tem que encontrá-lo.
230
00:23:15,280 --> 00:23:17,180
Exatamente, sim.
- Sim, e isso faz sentido.
231
00:23:17,240 --> 00:23:19,380
Absoluto. E se eu puder...
232
00:23:19,440 --> 00:23:21,500
Trudy, como vice-chefe...
233
00:23:21,560 --> 00:23:24,220
e uma explicação lógica é possível...
234
00:23:24,280 --> 00:23:25,540
Eu pensaria o mesmo.
235
00:23:25,600 --> 00:23:27,340
Você está ligando para ele de novo?
236
00:23:27,400 --> 00:23:31,220
Eu me pergunto se não é um
uma espécie de choque retardado.
237
00:23:31,280 --> 00:23:35,600
Há quanto tempo ela disse que ele se foi?
- Hum, ela pensa por cerca de dez minutos.
238
00:23:37,640 --> 00:23:38,960
Correio de voz de novo?
239
00:23:41,080 --> 00:23:43,420
Ok, a menos que você queira que eles fiquem aqui...
240
00:23:43,480 --> 00:23:46,620
É melhor que o
os professores voltam às suas salas de aula.
241
00:23:46,680 --> 00:23:48,220
Paulo, você faria...
242
00:23:48,280 --> 00:23:50,220
Assumindo o treinamento de rugby de Michael...
243
00:23:50,280 --> 00:23:53,700
e orientar a equipe para
o jogo fora de casa de amanhã.
244
00:24:02,360 --> 00:24:06,420
Detetive, estamos levando isso a sério.
A diretoria está em reunião.
245
00:24:06,480 --> 00:24:09,200
Vou levar isso para o lado pessoal.
246
00:24:09,260 --> 00:24:12,780
Sugiro que nos encontremos com o Sr. Polly para encerrar.
247
00:24:14,600 --> 00:24:16,140
Suspender?
- E Alana também.
248
00:24:16,200 --> 00:24:18,260
Suspensão, para quê?
249
00:24:18,320 --> 00:24:20,480
No seu próprio interesse e no interesse da escola.
250
00:24:20,540 --> 00:24:23,220
Como o que vocês encontraram naquela floresta...
251
00:24:23,280 --> 00:24:25,599
se isso for real...
252
00:24:25,800 --> 00:24:27,839
se isso for verdade...
253
00:24:28,040 --> 00:24:31,060
então a escola vem primeiro.
254
00:24:31,120 --> 00:24:32,240
Não há outra maneira.
255
00:24:33,440 --> 00:24:34,620
Você sempre diz isso.
256
00:24:34,680 --> 00:24:38,660
Não comece a falar de forma diferente de repente, Rory,
só porque vocês são amigos.
257
00:24:38,720 --> 00:24:39,700
Eu não faço isso.
258
00:24:39,760 --> 00:24:43,200
Ele também é meu amigo.
- Também não estou dizendo nada.
259
00:24:44,680 --> 00:24:46,980
Não há mais nada ainda?
260
00:24:47,040 --> 00:24:48,960
Mais alguma coisa que eu preciso saber?
261
00:24:49,720 --> 00:24:53,120
Sobre?
- Sobre seu amigo, Sr. Polly?
262
00:25:22,144 --> 00:25:25,144
RECARREGAR SPRAY DE LIMPEZA
PARA ESTOFADOS DE MÓVEIS
263
00:25:34,880 --> 00:25:36,620
Acho que esse é o seu telefone.
264
00:25:41,240 --> 00:25:42,940
Simone?
265
00:25:43,000 --> 00:25:44,660
'Esta não é Simone. Com Annie.
266
00:25:44,720 --> 00:25:47,720
Tentamos ligar para você.
267
00:25:48,160 --> 00:25:51,460
Desculpe, meu telefone precisa estar no modo silencioso
ficaram.
268
00:25:51,520 --> 00:25:54,300
'Eu quero você de volta imediatamente
vem para casa.
269
00:25:55,440 --> 00:25:56,800
Sim claro.
270
00:26:05,200 --> 00:26:06,780
Avó?
271
00:26:06,840 --> 00:26:09,200
Vovó, esta é Annie.
- Olá.
272
00:26:13,400 --> 00:26:15,280
Eu posso fazer isso por você,
se você quiser.
273
00:26:16,440 --> 00:26:17,620
Lá está o vovô.
274
00:26:17,680 --> 00:26:21,680
Vovô acha difícil entrar.
275
00:26:27,400 --> 00:26:30,820
O próximo passo, como já disse
explicou para Alana...
276
00:26:30,880 --> 00:26:34,280
é a identificação oficial.
-Mas você sabe que é ela.
277
00:26:34,340 --> 00:26:36,679
Você já me disse isso lá fora.
- Sim.
278
00:26:36,980 --> 00:26:39,179
Sim, é apenas protocolo.
279
00:26:39,280 --> 00:26:42,260
Desculpe, mas só para deixar claro...
280
00:26:42,320 --> 00:26:45,600
é nossa filha ou não?
281
00:26:47,880 --> 00:26:49,760
É sua filha, sinto muito.
282
00:26:56,480 --> 00:26:57,940
E... Agora...
283
00:26:58,000 --> 00:26:59,980
Porque esta é a minha próxima pergunta...
284
00:27:00,040 --> 00:27:03,340
No caminho para cá pensei...
285
00:27:03,400 --> 00:27:05,500
Também poderia ter sido um acidente?
286
00:27:05,560 --> 00:27:08,680
Ela também pode...
- Não foi um acidente.
287
00:27:14,720 --> 00:27:16,000
Então...
288
00:27:18,160 --> 00:27:19,940
Ela foi assassinada?
289
00:27:20,000 --> 00:27:22,240
Ou foi suicídio?
-Malcolm!
290
00:27:23,440 --> 00:27:27,840
Apenas uma pergunta. Se não for
foi um acidente, depois assassinato ou suicídio.
291
00:27:27,900 --> 00:27:30,820
Se Michael estiver aqui em breve
o próximo passo é que nós...
292
00:27:30,880 --> 00:27:33,100
que você responda a esta pergunta.
293
00:27:33,160 --> 00:27:36,940
Ela foi assassinada?
Ou foi suicídio?
294
00:27:37,000 --> 00:27:40,940
Eu não posso dizer isso.
-Não? Você sabe a resposta?
295
00:27:41,000 --> 00:27:43,420
Sim.
- Então você não quer contar?
296
00:27:43,480 --> 00:27:46,260
Não, eu faço o que tenho que fazer...
- Você tem filhos?
297
00:27:46,320 --> 00:27:50,180
Você pode imaginar algo pior,
então não saber
298
00:27:50,240 --> 00:27:52,580
o que aconteceu com seu filho?
299
00:27:52,640 --> 00:27:55,380
Eu não tenho filhos.
E eu também não tenho marido...
300
00:27:55,440 --> 00:27:58,300
Então tente imaginar isso.
-Malcolm, pare!
301
00:27:58,360 --> 00:28:02,760
Então imagine isso seu
é levado.
302
00:28:07,200 --> 00:28:10,420
Então imagine...
303
00:28:10,480 --> 00:28:14,100
que como a única pessoa que sabe
o que aconteceu com aquela criança...
304
00:28:14,160 --> 00:28:17,020
se recusa a contar
como ela morreu.
305
00:28:17,080 --> 00:28:19,220
Vovô...
- De que forma?
306
00:28:19,280 --> 00:28:22,240
Em que circunstâncias?
307
00:28:26,640 --> 00:28:28,640
Vou tentar mais uma vez.
308
00:28:30,160 --> 00:28:32,160
Ela foi assassinada?
309
00:28:32,520 --> 00:28:34,520
Ou foi suicídio?
310
00:28:37,840 --> 00:28:40,340
Não foi suicídio.
311
00:29:18,040 --> 00:29:21,020
Annie, a detetive.
- Sim, obrigado.
312
00:29:21,080 --> 00:29:24,240
Ela quer que você venha para casa.
- Eu sei, obrigado.
313
00:29:32,160 --> 00:29:36,480
Achei muito inspirador,
suas palavras esta manhã, sobre Jó.
314
00:29:37,800 --> 00:29:42,100
Ele não pôde aceitar isso no começo
o que aconteceu com ele, certo?
315
00:29:46,480 --> 00:29:50,040
Acho que você deveria voltar agora.
As pessoas começam a falar.
316
00:30:19,600 --> 00:30:21,780
Ok pessoal, duas voltas ao redor do campo.
317
00:30:21,840 --> 00:30:24,880
Vamos! Vai! Vai! Vai!
318
00:30:28,040 --> 00:30:30,180
Eu assumo a partir daqui, Paul.
319
00:30:30,240 --> 00:30:35,100
Você pode ir.
-Fui convidado a intervir.
320
00:30:35,160 --> 00:30:38,500
Você não vai assumir o controle da minha equipe.
- E fazer a competição com eles.
321
00:30:38,560 --> 00:30:40,040
Você não vai a lugar nenhum com eles.
322
00:30:44,660 --> 00:30:46,840
Michael, eu só quero ajudar.
323
00:30:46,900 --> 00:30:49,940
Paulo, eu não tenho nada
pediu sua ajuda.
324
00:30:50,000 --> 00:30:52,340
eu nem sei
se você é adequado para isso.
325
00:30:52,400 --> 00:30:56,900
Uma das principais razões pelas quais você gosta de mim
você assumiu foi ensinar esportes.
326
00:31:00,200 --> 00:31:03,460
O que você quer dizer com você é adequado?
-Treino esta equipe desde 2008.
327
00:31:03,520 --> 00:31:06,420
Exceto pelo fato de que você é você mesmo
treinador nomeado...
328
00:31:06,480 --> 00:31:10,080
o que você quer dizer com você é adequado?
-Por favor, vá para casa.
329
00:31:12,560 --> 00:31:15,800
Alana fica chateada.
- Deixe minha filha fora disso.
330
00:31:17,240 --> 00:31:20,240
Ela não está interessada em você.
331
00:31:22,600 --> 00:31:25,100
Ela te contou isso?
332
00:31:28,600 --> 00:31:29,640
Vá em frente.
333
00:31:32,520 --> 00:31:35,260
Uau! Uau! Bom senhor!
334
00:31:35,320 --> 00:31:38,120
Zagueiro na faculdade.
- Pegá-lo para mim?
335
00:31:38,180 --> 00:31:39,860
Isso me torna elegível.
336
00:31:39,920 --> 00:31:43,700
Essa é uma bola de fósforo totalmente nova,
então vá procurá-lo naquela floresta.
337
00:31:43,760 --> 00:31:45,760
O que você quer dizer com você é adequado?
338
00:31:47,000 --> 00:31:48,040
Senhor?
339
00:31:55,640 --> 00:31:57,640
Continuar!
340
00:32:00,400 --> 00:32:05,760
Temos que ir ao necrotério, pai.
Se você não for, o vovô irá.
341
00:32:15,800 --> 00:32:18,020
'Onde você estava?'
342
00:32:18,080 --> 00:32:21,520
Apenas vá embora,
como se nada tivesse acontecido.
343
00:32:22,920 --> 00:32:23,960
Apenas vá embora.
344
00:32:26,600 --> 00:32:27,800
Pai?
345
00:32:29,640 --> 00:32:31,900
Não demorará muito.
Estamos a caminho.
346
00:32:31,960 --> 00:32:34,640
Annie disse que não foi um acidente.
347
00:32:36,160 --> 00:32:38,720
Ela disse que alguém fez isso com a mãe
fez.
348
00:33:27,480 --> 00:33:29,480
Sente-se.
349
00:33:52,480 --> 00:33:54,360
Eu vou para dentro.
- Não.
350
00:33:56,180 --> 00:33:57,779
Eles querem isso.
- Não.
351
00:33:57,880 --> 00:34:01,420
Espere, então você estará lá para eles
quando estiverem prontos. Esse é o seu trabalho....
352
00:34:01,480 --> 00:34:04,080
Eu sei disso, Ivan.
- ...fim da discussão.
353
00:34:04,140 --> 00:34:05,120
Bem, vamos lá.
354
00:34:05,180 --> 00:34:07,899
Não finja que estou lhe contando
está no seu pescoço o tempo todo.
355
00:34:08,000 --> 00:34:09,760
Somos uma equipe.
- OK.
356
00:34:09,820 --> 00:34:14,980
Ok, Ivan. Mas faça-me um favor.
Quando ele olhar para ela, preste atenção nele.
357
00:34:15,040 --> 00:34:20,120
Queremos saber como ele reage.
Ele sente tristeza ou culpa? Sim?
358
00:34:23,020 --> 00:34:25,460
Eu farei isso.
- Pai, estamos nisso juntos.
359
00:34:25,520 --> 00:34:28,119
Se não for ela,
Eu não quero que você veja isso.
360
00:34:28,179 --> 00:34:30,740
Uma mulher tão pobre...
-Pai, é ela!
361
00:34:30,800 --> 00:34:33,600
Então eu certamente não quero isso de jeito nenhum.
362
00:34:35,800 --> 00:34:39,020
Eu não quero isso
sua última lembrança dela é.
363
00:34:39,080 --> 00:34:42,080
Apenas espere aqui por mim.
364
00:34:45,000 --> 00:34:47,040
OK. Você está pronto?
365
00:35:22,800 --> 00:35:27,519
Ele entra, a porta se fecha.
Ele confirma que é ela.
366
00:35:27,620 --> 00:35:30,539
E em 10 segundos, menos ainda,
ele se foi novamente.
367
00:35:30,640 --> 00:35:35,060
Como se isso não o incomodasse.
Não tenho um bom pressentimento sobre isso.
368
00:35:35,120 --> 00:35:36,400
Sua esposa está morta.
369
00:35:37,680 --> 00:35:41,180
Você não pode culpá-lo, pode?
que ele não vai ficar mais.
370
00:35:44,400 --> 00:35:49,060
Mas não vamos falar do nosso trabalho.
Hora do bolo!
371
00:35:49,120 --> 00:35:52,120
Vamos, é para você.
Coma!
372
00:35:55,240 --> 00:35:56,320
O que?
373
00:35:57,360 --> 00:35:59,140
Talvez algo para beber mais tarde?
374
00:35:59,200 --> 00:36:03,360
Há um novo negócio em Gloucester Road.
375
00:36:04,760 --> 00:36:07,560
Eu faço todo o possível
dentro do meu poder...
376
00:36:07,620 --> 00:36:11,380
para não estragar tudo de novo,
então...
377
00:36:11,440 --> 00:36:13,480
Um passo de cada vez.
- Sim.
378
00:36:15,720 --> 00:36:17,720
Um passo de cada vez.
379
00:36:23,260 --> 00:36:24,760
Bom dia a todos.
380
00:36:24,880 --> 00:36:29,180
Vamos sair em uma hora
emitir uma declaração...
381
00:36:29,240 --> 00:36:32,099
que encontramos um corpo...
382
00:36:32,223 --> 00:36:35,580
de uma mulher de 50 anos
em um bosque em Westbury.
383
00:36:35,640 --> 00:36:38,940
Este é o corpo de Sarah Jane Polly.
384
00:36:39,000 --> 00:36:42,220
Então é isso que importa agora
uma investigação de assassinato em grande escala.
385
00:36:42,280 --> 00:36:44,463
Conselheiros familiares?
De volta à escola.
386
00:36:44,523 --> 00:36:46,340
Vamos pegar Michael Polly.
387
00:36:46,400 --> 00:36:50,100
Eu quero ele aqui
e verifique seu álibi.
388
00:36:50,160 --> 00:36:53,700
E queremos saber onde ele estava ontem.
- Precisamente.
389
00:36:53,760 --> 00:36:58,440
E a verdade sobre o casamento.
- OK. Legal. Obrigado a todos.
390
00:37:06,564 --> 00:37:08,864
SUSPEITO
ÁLIBI?
391
00:37:34,800 --> 00:37:37,500
'A localização,
provavelmente a floresta...
392
00:37:37,560 --> 00:37:39,700
'cerca de 400 metros da escola...
393
00:37:39,760 --> 00:37:42,740
' esteve nas últimas 48 horas
isolado pela polícia.
394
00:37:42,800 --> 00:37:47,500
'Trágico, mas final
a dias de especulação...
395
00:37:47,560 --> 00:37:49,160
'mostra a declaração...
396
00:37:49,220 --> 00:37:52,860
'que a polícia está agora considerando isso
como uma investigação de assassinato.
397
00:38:01,480 --> 00:38:03,580
'o nome da mulher,
que está na casa dos 50 anos,
398
00:38:03,640 --> 00:38:05,060
'ainda não foi anunciado.
399
00:38:05,120 --> 00:38:08,780
'mas dada a pequena distância até o
Escola de São Bartolomeu ...
400
00:38:08,840 --> 00:38:11,020
'há muita especulação...
401
00:38:11,080 --> 00:38:13,900
'que se trata do corpo de
Sarah Polly estava indo.
402
00:38:13,960 --> 00:38:17,300
'Robert Murphy, ITV News.'
403
00:38:17,360 --> 00:38:20,640
Isso é assunto da Annie, não é?
Olha, lá vai ela.
404
00:38:21,960 --> 00:38:24,160
Para o próximo, aquele
sofrer novamente.
405
00:38:26,400 --> 00:38:27,940
O que você quer dizer com isso?
406
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Outro assassinato,
que ela nunca resolverá.
407
00:38:42,960 --> 00:38:45,260
Estamos tentando obter mais informações.
408
00:38:45,680 --> 00:38:49,380
Todos podem se acalmar por um momento?
-Acabou de sair no noticiário!
409
00:38:49,440 --> 00:38:52,500
Considerando o que isso significa
para os meninos...
410
00:38:52,560 --> 00:38:54,240
eu quero...
- De volta ao carro.
411
00:38:54,300 --> 00:38:57,520
Por favor! Ouvir!
- Nossos filhos estão em perigo!
412
00:38:57,580 --> 00:38:59,620
É uma pena!
413
00:38:59,680 --> 00:39:02,380
Vamos, vamos.
- Não, não posso...
414
00:39:02,440 --> 00:39:06,460
Eu tenho que encher as garrafas de bebida,
caso contrário, ficará completamente louco novamente.
415
00:39:08,800 --> 00:39:13,480
Microfone?
Acabei de falar com "The King's".
416
00:39:13,540 --> 00:39:16,160
Eles perguntaram se você queria adiar.
- Não.
417
00:39:16,220 --> 00:39:19,380
Eles poderiam estar na próxima semana.
- Sem demora.
418
00:39:19,440 --> 00:39:22,139
Basta ligar de volta e dizer isso a eles
apenas continue...
419
00:39:22,320 --> 00:39:25,380
apenas que o Sr. Whitchurch
a equipe orienta...
420
00:39:25,440 --> 00:39:27,640
porque eu não posso fazer isso sozinho.
421
00:39:34,880 --> 00:39:35,980
Antes de você ir...
422
00:39:36,040 --> 00:39:40,160
Eu só quero te dizer onde consegui
Estou muito orgulhoso de ser seu treinador este ano.
423
00:39:41,680 --> 00:39:46,860
Foi para isso que você estava lá
eram um ao outro. Como uma equipe.
424
00:39:46,920 --> 00:39:48,500
Se alguém cometeu um erro...
425
00:39:48,560 --> 00:39:51,280
o resto estava lá, sem exceção,
para ajudar.
426
00:39:53,600 --> 00:39:56,380
Se você com as costas
encostado na parede...
427
00:39:56,440 --> 00:39:58,960
você fez tudo o que fez
tem que fazer na vida.
428
00:40:00,600 --> 00:40:02,920
Vocês estavam lá um para o outro.
429
00:40:03,120 --> 00:40:08,580
Você agora é invencível e
permanecer assim até o apito final.
430
00:40:10,000 --> 00:40:11,300
Invencível, Bauri?
431
00:40:11,480 --> 00:40:13,800
Invicto, senhor.
- Invicto, senhor.
432
00:40:15,040 --> 00:40:16,180
Bom.
433
00:40:16,240 --> 00:40:20,540
Então entre naquele ônibus,
ouça o que o senhor deputado Whitchurch diz,
434
00:40:20,600 --> 00:40:23,540
e lute contra King com toda sua paixão,
e todo o seu talento...
435
00:40:23,600 --> 00:40:26,660
e tudo o que temos este ano
treinaram.
436
00:40:26,720 --> 00:40:29,960
E você não faz isso por mim
ou para a escola...
437
00:40:31,360 --> 00:40:33,860
mas um para o outro.
438
00:41:08,440 --> 00:41:10,940
Vá para casa.
439
00:42:06,240 --> 00:42:08,240
Oh meu Deus!
440
00:42:30,200 --> 00:42:32,200
Miguel?
441
00:43:15,560 --> 00:43:18,660
Onde está Annie?
- Ela está levando seu pai para a delegacia,
442
00:43:18,720 --> 00:43:21,820
talvez ele ainda possa
responda algumas perguntas.
443
00:43:21,880 --> 00:43:23,540
Mas não se preocupe.
444
00:43:23,600 --> 00:43:26,220
Temos que fazer tudo
descubra sobre sua mãe,
445
00:43:26,280 --> 00:43:31,320
cada detalhe, para encontrar aquele que
isso fez com ela. Você entende isso?
446
00:43:32,760 --> 00:43:35,500
Desculpe, mas você pode querer
tirar os sapatos?
447
00:43:35,560 --> 00:43:37,520
Ah, sim, claro.
- Obrigado.
448
00:43:39,440 --> 00:43:42,020
Também faremos uma pesquisa
tenho que fazer.
449
00:43:42,080 --> 00:43:44,840
Temos que abordar isso com cuidado.
450
00:43:46,480 --> 00:43:48,780
Sou eu ou o carpete está molhado?
451
00:43:48,840 --> 00:43:50,260
Molhado?
452
00:43:50,320 --> 00:43:52,400
Não sei.
453
00:43:55,160 --> 00:43:58,340
Ele deve ter limpado.
- Ele? Você quer dizer...?
454
00:43:58,400 --> 00:44:01,580
Pai.
Papai deve ter limpado...
455
00:44:01,640 --> 00:44:07,220
Porque todo mundo estava entrando e saindo
com essa lama....
456
00:44:07,280 --> 00:44:11,040
Ele é um cara meio preciso, não é?
- Não, papai não se importa.
457
00:44:12,120 --> 00:44:15,060
Minha mãe odeia
pessoas com os sapatos calçados por dentro.
458
00:44:15,120 --> 00:44:19,480
Provavelmente foi por isso que ele fez isso.
Para a mãe...
459
00:44:25,360 --> 00:44:30,320
Michael, esta é sua chance para nós
contar tudo, tudo que é relevante.
460
00:44:30,380 --> 00:44:34,460
Ou algo que você pode ter feito antes
não te contei...
461
00:44:34,520 --> 00:44:36,780
ou por algum motivo...
- Eu não entendo.
462
00:44:36,840 --> 00:44:37,840
O que você não entende?
463
00:44:37,900 --> 00:44:39,899
Você já fez essas perguntas antes.
464
00:44:40,000 --> 00:44:42,700
Isto é do seu interesse, Michael.
- O que você quer dizer?
465
00:44:42,760 --> 00:44:45,540
Agora registramos oficialmente suas respostas.
466
00:44:45,600 --> 00:44:47,380
Você já fez isso.
467
00:44:47,440 --> 00:44:50,860
A situação mudou.
- Mas você não pergunta.
468
00:44:50,920 --> 00:44:53,320
Minha resposta é sim,
isso é ridículo...
469
00:44:53,400 --> 00:44:57,620
não, não estou escondendo nada e não, eu sei
ninguém iria querer fazer nada com ela.
470
00:44:57,680 --> 00:45:00,960
As respostas permanecem as mesmas.
- Aqui está outra pergunta...
471
00:45:02,000 --> 00:45:04,020
que não perguntamos antes.
472
00:45:08,680 --> 00:45:10,980
Você matou sua esposa, Michael?
473
00:45:11,560 --> 00:45:13,000
Vamos, Michael, vamos.
474
00:45:24,160 --> 00:45:25,280
Clara S.
475
00:45:26,920 --> 00:45:28,040
Antes tarde do que nunca.
476
00:45:36,240 --> 00:45:37,820
Annie Cassidy.
477
00:45:37,880 --> 00:45:39,280
'Ah, oi.
478
00:45:40,400 --> 00:45:44,400
'Você me pediu para ligar de volta.'
479
00:45:44,420 --> 00:45:47,420
Tradução e sincronização holandesa: CaMa,
melhorado pelo GvdL.